Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

как обращение

  • 1 слушайте!

    ( как обращение) ¡escuchen!; ¡oiga!, ¡oigan!
    * * *
    form
    gener. ¡escuchen!, ¡oiga!, ¡oigan! (как обращение)

    Diccionario universal ruso-español > слушайте!

  • 2 господин

    господи́н
    1. (в обращении) sinjoro;
    S-ro (перед фамилией);
    2. (хозяин) mastro.
    * * *
    м.
    1) señor m; dueño m, amo m, patrón m ( хозяин)

    ва́жный господи́н — señorón m

    2) (при фамилии, как обращение) señor (сокр. Sr.); Señor Don (сокр. Sr. D.) ( на письме)

    господи́н президе́нт — señor presidente

    господа́ ( обращение) — señores

    ••

    сам себе́ господи́н — se siente amo de sí mismo

    * * *
    м.
    1) señor m; dueño m, amo m, patrón m ( хозяин)

    ва́жный господи́н — señorón m

    2) (при фамилии, как обращение) señor (сокр. Sr.); Señor Don (сокр. Sr. D.) ( на письме)

    господи́н президе́нт — señor presidente

    господа́ ( обращение) — señores

    ••

    сам себе́ господи́н — se siente amo de sí mismo

    * * *
    n
    1) gener. (при фамилии, как обращение) seнor (ñîêð. Sr.), Señor Don (ñà ïèñüìå; ñîêð. Sr. D.), don (ставится перед именем), dueño, patrón (хозяин), amo
    2) Guatem. niño
    3) Ecuad. ñiño

    Diccionario universal ruso-español > господин

  • 3 приятель

    прия́тель
    amiko;
    \приятельский amika.
    * * *
    м.
    amigo m, compañero m, compinche m (тж. как обращение)
    * * *
    м.
    amigo m, compañero m, compinche m (тж. как обращение)
    * * *
    n
    1) gener. amigo, compadre, compañero, compinche (тж. как обращение)
    2) mexic. valedor, aguache

    Diccionario universal ruso-español > приятель

  • 4 братец

    м.
    1) ласк. hermanito m
    2) ( как обращение) amigo; manito (Ц. Ам.)
    * * *
    м.
    1) ласк. hermanito m
    2) ( как обращение) amigo; manito (Ц. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. (как обращение) amigo, manito (Ö. Àì.)
    2) gentl. hermanito

    Diccionario universal ruso-español > братец

  • 5 госпожа

    госпожа́
    1. (в обращении) sinjorino;
    S-ino (перед фамилией);
    2. (хозяйка) mastrino.
    * * *
    ж.
    1) señora f; ama f, dueña f ( хозяйка)
    2) (при фамилии, как обращение) señora (сокр. Sra); Señora Doña (сокр. SraDa) ( на письме)
    * * *
    ж.
    1) señora f; ama f, dueña f ( хозяйка)
    2) (при фамилии, как обращение) señora (сокр. Sra); Señora Doña (сокр. SraDa) ( на письме)
    * * *
    n
    1) gener. (при фамилии, как обращение) seнora (ñîêð. Sra), doña (ставится перед именем), dueña (хозяйка), ama
    2) Guatem. niña

    Diccionario universal ruso-español > госпожа

  • 6 душенька

    ж.
    1) уменьш. к душа 1)
    * * *
    ж.
    1) уменьш. к душа 1)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > душенька

  • 7 дядя

    дя́дя
    onklo.
    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    n
    gener. (как обращение) seнor, tìo

    Diccionario universal ruso-español > дядя

  • 8 кум

    м. (мн. кумовья́, кумовьёв)
    compadre m (тж. как обращение)
    ••

    кум королю́ — libre y sin costas

    * * *
    м. (мн. кумовья́, кумовьёв)
    compadre m (тж. как обращение)
    ••

    кум королю́ — libre y sin costas

    * * *
    n
    1) gener. compadre (тж. как обращение)
    2) amer. cumpa

    Diccionario universal ruso-español > кум

  • 9 кума

    ж.
    comadre f (тж. как обращение)
    ••

    кума́ лиса́ — la comadre zorra ( en los cuentos populares rusos)

    шали́шь, кума́, не с той ноги́ пляса́ть пошла́ погов. — cuidado, comadre, que no es ése el pie con que se danza

    * * *
    ж.
    comadre f (тж. как обращение)
    ••

    кума́ лиса́ — la comadre zorra ( en los cuentos populares rusos)

    шали́шь, кума́, не с той ноги́ пляса́ть пошла́ погов. — cuidado, comadre, que no es ése el pie con que se danza

    * * *
    n
    1) gener. comadre (тж. как обращение)
    2) amer. cuma

    Diccionario universal ruso-español > кума

  • 10 ребята

    ребя́||та
    1. infanoj, (ge)knaboj;
    2. (о взрослых) kamaradoj, kunuloj;
    \ребятаческий infaneca;
    \ребятачество infanaĵo;
    \ребятачиться konduti kiel infano.
    * * *
    мн.
    2) разг. ( о взрослых) muchachos m pl, chavales m pl ( парни); compañeros, amigos, chavales ( как обращение)

    сла́вные ребя́та — buenos chicos

    * * *
    мн.
    2) разг. ( о взрослых) muchachos m pl, chavales m pl ( парни); compañeros, amigos, chavales ( как обращение)

    сла́вные ребя́та — buenos chicos

    * * *
    n
    1) gener. chiquillerìa, gente menuda
    2) colloq. (î âçðîñëúõ) muchachos, amigos, chavales (как обращение), compañeros

    Diccionario universal ruso-español > ребята

  • 11 сокровище

    сокро́вищ||е
    trezoro;
    \сокровищеница trezorejo.
    * * *
    с.
    1) обыкн. мн. tesoro m, riqueza f

    сокро́вища недр — tesoros del subsuelo

    2) мн. сокро́вища (духовные, культурные ценности) tesoros m pl, valores m pl; acervo m
    3) разг. (о ком-либо дорогом, любимом) tesoro m, joya f (тж. как обращение)
    ••

    ни за каки́е сокро́вища — por ningún tesoro del mundo

    * * *
    с.
    1) обыкн. мн. tesoro m, riqueza f

    сокро́вища недр — tesoros del subsuelo

    2) мн. сокро́вища (духовные, культурные ценности) tesoros m pl, valores m pl; acervo m
    3) разг. (о ком-либо дорогом, любимом) tesoro m, joya f (тж. как обращение)
    ••

    ни за каки́е сокро́вища — por ningún tesoro del mundo

    * * *
    n
    1) gener. bien, perla, riqueza, prenda, tesoro
    2) colloq. (о ком-л. дорогом, любимом) tesoro, joya (тж. как обращение)
    3) liter. alhaja

    Diccionario universal ruso-español > сокровище

  • 12 сынок

    м. уменьш. разг.
    hijito m (тж. как обращение)
    ••

    ма́менькин (ма́тушкин) сыно́к — niño mimado, niño de mamá; hijo de papá (папенькин сыно́к)

    * * *
    м. уменьш. разг.
    hijito m (тж. как обращение)
    ••

    ма́менькин (ма́тушкин) сыно́к — niño mimado, niño de mamá; hijo de papá (папенькин сыно́к)

    * * *
    n
    1) gener. hijuelo
    2) colloq. hijito (тж. как обращение)

    Diccionario universal ruso-español > сынок

  • 13 тётка

    тётка
    onklino.
    * * *
    ж.
    1) tía f
    2) прост. ( взрослая женщина) mujer de edad; señora f ( как обращение)
    ••

    го́лод не тётка погов. — a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    ж.
    1) tía f
    2) прост. ( взрослая женщина) mujer de edad; señora f ( как обращение)
    ••

    го́лод не тётка погов. — a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    n
    1) gener. tìa
    2) simpl. (âçðîñëàà ¿åñ¡èñà) mujer de edad, señora (как обращение)

    Diccionario universal ruso-español > тётка

  • 14 тётя

    тётя
    см. тётка.
    * * *
    ж. (род. п. мн. тётей)
    1) tía f
    * * *
    ж. (род. п. мн. тётей)
    1) tía f
    * * *
    n
    gener. (как обращение) seнora, tìa

    Diccionario universal ruso-español > тётя

  • 15 душа

    душ||а́
    animo;
    ♦ в глубине́ \душаи́ profundanime;
    ско́лько \душае́ уго́дно kiom animo deziras (или volas);
    жить \душа в \душау vivi konkorde;
    не име́ть ни гроша́ за \душао́й esti malriĉa, esti sen groŝo en poŝo;
    у него́ \душа в пя́тки ушла́ lia animo forkuris en la pinton de la piedo.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. ду́шу)
    1) alma f, ánimo m

    в глубине́ души́ — en el fondo del alma

    до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

    все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

    от всей души́ — de todo corazón

    люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

    игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

    рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

    вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

    ни души́ — nadie

    ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

    на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

    3) перен. ( вдохновитель) alma f

    душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

    движе́ния души́ — movimientos del alma

    ••

    душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

    по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

    чёрствая душа́ — alma de cántaro

    до́брая душа́ — alma de Dios

    неприка́янная душа́ — alma en pena

    всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

    душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

    душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

    в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

    жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

    души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

    душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

    душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

    душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

    у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

    в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

    ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

    изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

    вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

    криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

    влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

    вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

    у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

    отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

    прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

    не име́ть души́ — no tener alma

    поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

    говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

    стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

    не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

    вмести́лище души́ шутл. — almario m

    отвести́ ду́шу — desahogar el alma

    * * *
    ж. (вин. п. ед. ду́шу)
    1) alma f, ánimo m

    в глубине́ души́ — en el fondo del alma

    до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

    все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

    от всей души́ — de todo corazón

    люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

    игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

    рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

    вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

    ни души́ — nadie

    ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

    на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

    3) перен. ( вдохновитель) alma f

    душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

    движе́ния души́ — movimientos del alma

    ••

    душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

    по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

    чёрствая душа́ — alma de cántaro

    до́брая душа́ — alma de Dios

    неприка́янная душа́ — alma en pena

    всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

    душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

    душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

    в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

    жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

    души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

    душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

    душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

    душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

    у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

    в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

    ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

    изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

    вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

    криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

    влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

    вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

    у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

    отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

    прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

    не име́ть души́ — no tener alma

    поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

    говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

    стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

    не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

    вмести́лище души́ шутл. — almario m

    отвести́ ду́шу — desahogar el alma

    душа́-челове́к — un alma de Dios

    за ми́лую ду́шу — con toda el alma

    чужа́я душа́ - потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

    как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

    * * *
    n
    1) gener. buche, espìritu, habitante (как единица населения), interior, pecho, ánimo, alma, ànima, ànimo

    Diccionario universal ruso-español > душа

  • 16 брат

    брат
    frato;
    duonfrato (по отцу или матери);
    (родны́е) \братья gefratoj;
    двою́родный \брат kuzo;
    сво́дный \брат vicfrato;
    моло́чный \брат laktofrato.
    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    n
    1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > брат

  • 17 душечка

    м., ж. разг.
    * * *
    n
    colloq. (как обращение) alma mйa, alma cándida

    Diccionario universal ruso-español > душечка

  • 18 душка

    м., ж. разг.
    1) ( о приятном человеке) persona simpática (encantadora)

    он тако́й ду́шка — es encantador

    * * *
    n
    colloq. (как обращение) alma mйa, (î ïðèàáñîì ÷åëîâåêå) persona simpática (encantadora)

    Diccionario universal ruso-español > душка

  • 19 касатик

    I м. обл., прост. II м.
    ( ирис) lirio m
    * * *
    n
    1) gener. (ирис) lirio
    2) simpl. (как обращение) querido

    Diccionario universal ruso-español > касатик

  • 20 кормилец

    корми́лец
    nutranto, (pri)zorganto.
    * * *
    м.
    1) ( в семье) sostén (sustentador) de la familia
    2) прост. уст. ( как обращение) bienhechor
    * * *
    м.
    1) ( в семье) sostén (sustentador) de la familia
    2) прост. уст. ( как обращение) bienhechor
    * * *
    n
    1) gener. (â ñåìüå) sostén (sustentador) de la familia, ama de crìa (de leche), criandera (Лат. Ам.), nodriza
    2) simpl. (êàê îáðà¡åñèå) bienhechor, (êàê îáðà¡åñèå) bienhechora

    Diccionario universal ruso-español > кормилец

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Обращение — – 1. в психоанализе – обращение инстинкта в его противоположность; например, садизм обращается в мазохизм; 2. приобщение к религиозной вере; 3. общее и свободное значение включение в некую ситуцию воздействия извне, когда определённое лицо… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК ЮКОС — Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС», с осуждением попыток придать политический характер приговору суда по делу ЮКОСа было опубликовано 28 июня 2005 года …   Википедия

  • ОБРАЩЕНИЕ —         (лат. conversio), преобразование предложения путём обмена местами его терминов субъекта и предиката. О. наз. простым, если при О. кванторные слова (см. Квантор) не меняются. Просто обращаются все общеотрицат. предложения (вида «Ни одно S… …   Философская энциклопедия

  • Обращение — ☼ принятие определенной (религиозной или философско моралистической) доктрины и вытекающих из нее норм поведения. Пока нравственность не отделилась от автоматически действующих бытовых норм и личное моральное сознание отождествляло себя с… …   Энциклопедия культурологии

  • Обращение деятелей культуры — Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС» Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим… …   Википедия

  • ОБРАЩЕНИЕ РЕЛИГИОЗНОЕ —     ОБРАЩЕНИЕ РЕЛИГИОЗНОЕ постепенное или внезапное изменение экзистенциальной ориентации человека, в результате которой он становится адептом какой либо религии или религиозного учения. Феномен обращения связан с тем, что религия предлагает… …   Философская энциклопедия

  • обращение с отходами, радиоактивными — 1. Все виды административной и эксплуатационной деятельности, имеющие отношение к физическому манипулированию, предварительной обработке, обработке, кондиционированию, перевозке, хранению и захоронению радиоактивных отходов. РИС иммобилизация… …   Справочник технического переводчика

  • Обращение (синтаксис) — Обращение  обособленный интонационно и грамматически самостоятельный компонент предложения или сложного синтаксического целого, служащий для обозначения лица или предмета, являющегося адресатом речи. Обращение обычно не относят к членам… …   Википедия

  • ОБРАЩЕНИЕ ВОЛНОВОГО ФРОНТА — автоматич …   Физическая энциклопедия

  • Обращение (грамматика) — Обращение  обособленный интонационно и грамматически самостоятельный компонент предложения или сложного синтаксического целого, служащий для обозначения лица или предмета, являющегося адресатом речи. Обращение обычно не относят к членам… …   Википедия

  • Обращение (в экономике) — Обращение в экономике, характерная для товарного хозяйства форма обмена продуктов труда и иных объектов собственности посредством купли продажи. О. отличается от непосредств. обмена товаров (Т‒Т) тем, что совершается при посредстве денег (Т‒Д‒Т) …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»